Chaque année, plus de 21 millions de gens subissent une anesthésie générale.
Pour la majorité, ça se passe sans encombre. Ils ne se rappellent rien.
30 000 d'entre eux ont moins de chance. Ils sont incapables de s'endormir.
Victimes d'un phénomène appelé : "conscience préopératoire".
Ces victimes sont complètement paralysées. Elles sont incapables d'appeler à l'aide.
Elles sont conscientes.
Les gens meurent.
On se dit qu'on peut contrôler quand, ou bien où,
ou encore comment ça arrive, mais on ne peut pas.
Quand l'heure est là, elle est là
et personne ne peut rien y changer.
Chargez.
C'est fini, Jack.
J'ai déjà perdu des patients,
je les ai vus mourir sur la table, sous mon scalpel.
Je suis désolée, Jack.
Je n'avais jamais perdu un ami.
J'ai perdu Clayton à 6 h 32
le jeudi premier novembre.
Je n'ai pas grand-chose à dire à propos de cette journée.
J'ignore si ce matin-là, il s'est dit qu'il risquait de mourir.
Je sais seulement que cette journée a débuté comme toutes les autres
et qu'il pensait sans doute à elle.
Que faisais-tu sous l'eau ?
Je réfléchissais.
À quoi ?
Laisse-moi deviner. Tu t'imaginais
me faire l'amour toute la matinée puis m'emmener prendre un petit-déj copieux.
- Tu brûles. - Oui ?
En fait, je t'imaginais
trempée de la tête aux pieds, tout habillée.
- Zut. - Attends.
Dis-moi si ça fait mal.
Espèce d'idiot.
- Viens là. - Je voulais pas t'effrayer.
Tu m'as pas effrayée. Voilà.
- C'est grave ? - Tu survivras.
Merci.
Je t'en prie.
Merci.
- Tu as vu mon bip ? - Oui.
Attends.
- Allons-y. - Merci.
Peu importe. Ils ouvrent à 6 h, nous à 5. Il y a des jobs en jeu. Fais-le.
On les verra à la soirée Halloween ce soir. D'accord, à tout de suite.
Tu as le temps de prendre un petit-déj ?
Tu sais bien que non. On pourrait lire le journal à deux.
Chérie, je suis en retard. Je ne connais même pas ta rubrique préférée.
Je mérite de vivre heureuse à jamais aussi.
Je sais.
Je vais le lui dire. Bientôt.
Promis.
- Bonne journée. - À toi aussi.
Bonjour, maman.
On se voit à 2 h, n'oublie pas.
- Je dois voir le Dr Harper. - Sois là.
Ces Japonais sont sans pitié. On doit signer.
C'est à cause de ton père ? C'est à cause de lui ?
J'ai pas envie de te réexpliquer ça.
Il voudrait que tu le dises à ta mère. Non, il voudrait que je ne pêche plus
en pleine journée et que j'aille bosser. S'il savait pour Sam, il me renierait
et me jetterait dans la rivière.
Regarde autour de toi, Clay.
Tu possèdes la moitié de cette ville.
Tu crées des emplois, tu sauves des entreprises.
Tu lui as succédé avec panache.
Il avait bien plus de panache que moi. Je ne lui arrive pas à la cheville.
J'ai les alliances, les bans sont publiés... C'est pas si compliqué.
Tu fixes une date et tu le fais. C'est pas si simple non plus. Le mariage...
C'est ta mère. Dis-lui
et je t'assure qu'elle sera contente. Tu connais pas ma mère.
Merci pour la leçon de pêche. J'y vais. Viens avec moi.
Tu sais combien de procès pour faute professionnelle sont intentés dans ce pays ?
Des médecins qui bossent dur et tentent... Tu remets ça sur la table ?
- J'ai quatre... - Je sais.
Pour avoir voulu sauvé des vies. Honteux. Tu sais pourquoi on nous poursuit ?
- J'ai un agenda chargé. - S'il te plaît.
Parce qu'ils ne savent pas comment gérer leur deuil.
Parce que les gens veulent un bouc émissaire.
Parce que des clients comme toi
refusent d'admettre la réalité.
Entre.
Mets-toi à l'aise, allonge-toi.
Seulement car tu es mon ami.
Je suis ton médecin.
Mets-toi à l'aise.
Qu'éprouves-tu ?
Ça peut aller.
Voici les faits, Clay.
Quand j'ouvrirai ta poitrine et que j'enlèverai ton cœur,
il est très possible que tu meures sur cette table.
Et si la greffe est un succès, il y a 50 % de chances
que tu décèdes dans les dix ans.
Les aiguilles tournent.
Fermeté affectueuse ? Tu crois que c'est une blague ?
Regarde ceci.
Tiens-le.
C'est de l'acier chirurgical.
D'une épaisseur de 0,25 mm. Ce machin tranche
comme dans du beurre.
Imagine-toi la scène, Clay.
Imagine l'incision.
Imagine comment ce sera.
Je veux que tu sois prêt.
Je veux que tu t'y prépares.
Mets de l'ordre dans tes affaires au cas où.
Dis-le à ta mère, épouse la fille et vis ta vie.
Elle ne sera peut-être plus très longue.
Jack ! En piste. Je pensais qu'on commençait plus tard.
Le patient de Riordan a une hémorragie. Il est parti au vignoble, alors...
Bonjour, Clay.
File-nous ton blé, on prendra notre retraite. Ça ne te pose aucun problème, hein ?
Non, vous me connaissez. Allez-y.
- Prenez tout. - Quelle crème.
Rappelle-toi ce que j'ai dit, Clay.
Pas de regrets.
Les aiguilles tournent.
Alors, Jack ? Allons-y. Allons-y. Viens.
Promets-moi que tu m'embrasseras partout. Je dois aller à une soirée Halloween ce soir,
mais je m'éclipserai après. Pourquoi pas maintenant ?
C'est impossible, je...
Je sais qu'il fait jour, mais tu m'as manqué.
Tu es ravissante, Sam.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Je devrais te le dire plus souvent.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé. J'ignorais qu'elle serait là.
Si je me retourne, elle le verra.
Ça devient rasoir, Clay.
On discutera de la fusion plus tard. Je me sens mal.
Je ne suis pas censée ressentir ça.
Je pensais que tu allais me planter là. Tu connais le Dr Neyer, hein ?
Bonjour, Clayton. Ravi de te revoir.
On en a déjà parlé. Le Dr Harper est mon chirurgien, et je...
Je sais, mais Jonathan est un précurseur.
Comme je l'ai dit, j'ai déjà un chirurgien.
Je sais qu'il attend un donneur depuis un an, mais c'est normal
pour son groupe sanguin.
Les O négatifs comme toi et ton fils
attendent toujours davantage. Vous sortez un peu de l'ordinaire.
Excusez-moi, vous ne m'écoutez pas. Mais vu qu'il a une cardiomyopathie
d'origine indéterminée...
Je suis là. Vous voulez me parler ? Parlez-moi.
Ce n'est pas grave, Lilith. Tu t'es lié d'amitié avec le Dr Harper.
Il était de garde lors de ta 1ère attaque.
Il t'a sauvé la vie.
Je comprends cet attachement.
Mais ta mère et moi sommes amis depuis 15 ans.
J'ai opéré des présidents. Tu ne crois pas que j'ai
voix au chapitre ?
Tu veux le meilleur chirurgien.
N'est-ce pas, Clay ?
Bien.
Parlons de la soirée de ce soir.
Non, non, non. C'est là que vous faites erreur.
Je ne constate aucune croissance. Et cette affaire Beresford m'effraie.
Me suis-je trompé dans mes calculs ? Si la fusion Simotomo n'a pas lieu bientôt,
toute cette entreprise sera en péril. Peu importe. Je vous le dis,
Beresford devrait éviter Simotomo. Ils vous sourient puis vous poignardent.
Ils sont dangereux. Je les ai vus à l'œuvre. Ceux qui veulent traiter avec eux
vont au-devant des ennuis.
- Ils vous demandent. - Merci.
Bonjour, comment allez-vous ?
Joyeux Halloween.
Le voilà, le magicien de Wall Street. Élu homme de l'année à 22 ans,
Clayton Beresford Jr. Je te présente M. Inamito
et M. Waturi. Ils sont de Simotomo.
Ils viennent voir comment tu vas. Ils savent, pour ton état.
M. Waturi tient à vous dire combien il respectait votre père, M. Beresford.
Un homme d'affaires hors pair. Oui, en effet.
M. Waturi demande comment vous vous sentez.
Dites-lui que je me porte comme un charme.
Dites-lui aussi que je suis prêt à conclure.
Au cours des huit derniers trimestres, on a acheté et consolidé 600 firmes.
On fait don de 80 millions de dollars à des œuvres chaque année.
Nous offrons plus de 16 000 emplois. M. Waturi, mon cœur est fragile,
mais mon esprit est déterminé. Votre seule préoccupation, c'est
de décider lequel de nos 17 sakés
accompagnera le mieux votre dîner.
Tu es absurde, tu sais ça ?
Comment peux-tu dire ça sans sourciller ? C'est tout bonnement absurde.
Je suis sérieuse, cette fois. Quittons le pays.
Allons en Chine,
- optons pour le marché noir. - Si on sortait ?
Prenons quelqu'un au hasard dans la rue
- et ramenons-le ici. - Ça marche.
On le ramène ici et on le découpe.
Il faut ce qu'il faut, hein ?
Tu t'en fais trop.
Ils vont m'en trouver un. Il faut de la patience, c'est tout.
Ça ne va pas te plaire.
Une suite au roi.
Jolie main. Main pleine. Valets et huit.
Tu plaisantes ? Encore ? Allons, tu es mon fils.
Tu ne peux rien cacher à ta mère.
Je crois que je vais monter.
Ne te couche pas trop tard.
Beresford Capital a ouvert en hausse
suite à l'annonce de l'acquisition de Dirasonic durant le week-end.
C'est bon signe pour la firme new-yorkaise, à fortiori car la poursuite des discussions
avec Simotomo Corporation a rendu les investisseurs inquiets.
L'enquête des autorités japonaises sur les liens présumés entre la famille
Simotomo et la mafia a été...
J'ai pensé qu'un verre te ferait du bien. Peut-être. Merci.
Encore debout à cette heure ? Quelque chose te tracasse ?
Je veux profiter un peu de ma famille avant qu'un séducteur ne parte avec toi.
Comme si ça allait arriver.
Je ne sais pas.
Tu semblais en pincer pour le Dr Neyer. J'ai vu la façon dont tu le regardais.
Je n'ai besoin de personne d'autre. Je t'ai, Clay. Tu te rappelles ?
J'ai conclu le contrat Lambert. Ça veut dire qu'on détient aussi Mercer.
Ça fera 2000 nouveaux jobs. Tu te souviens de lui, Clay ?
- Vaguement. - Quoi ?
Il est mort à Noël.
Tu ne te rappelles rien d'autre ?
Il était déguisé en Père Noël et a chuté.
De l'époque où il vivait, voulais-je dire.
Il souriait beaucoup.
Désolée de vous déranger, Mme Beresford.
- La porte était ouverte... - Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de votre signature. Il est tard mais je dois envoyer ça ce soir.
Bien sûr, Sam. Merci. Les remerciements sont faits et je vous ai
réservé une table et du rosbif pour le gala.
Tu es trop aimable, Sam.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je vais rentrer à la maison.
Bonne nuit, Mme Beresford. M. Beresford.
Je suis vannée. Je veux rentrer chez moi.
Et puis merde.
Tu m'obliges à cacher ma bague de fiançailles.
- À quoi joues-tu ? - Viens sous le parapluie.
Je suis fiancée depuis 6 mois, et personne n'est au courant.
Tu sais ce que j'éprouve ?
- Désolé. - Tu fais comme si j'existais pas...
Je suis désolé. Désolé, OK ?
Bon sang, Clay, quel est ton problème ?
Ne reste pas sous la pluie.
Viens te réchauffer à l'intérieur.
Mais elle va le voir.
Tu es sûr ?
À moins que tu préfères rester sous la pluie.
J'aurais dû faire ça depuis longtemps.
Ça ne va pas lui plaire. Viens.
Je te faisais confiance, Samantha.
Comment as-tu pu venir ici
- et fureter partout ? - S'il te plaît.
Clay, elle m'a menti. C'est une menteuse.
- Je peux pas rester éternellement ici. - Non.
Mais attends encore un peu. Apprenez à vous connaître.
On sort ensemble depuis 1 an.
Attendez d'être un peu plus âgés.
Tu t'es mariée à quel âge ?
C'est différent. J'étais trop jeune.
Tu as toute la vie devant toi.
Vraiment ?
Si tu t'en vas, tu auras fait ton choix.
Tu le fais à ma place.
Attends.
Mon Dieu.
Non.
Voilà.
Regarde ce que j'ai.
Voilà, chéri.
OK. Ouvre la bouche, chéri.
Ça va ?
Je suis navrée. Je voulais sortir de l'anonymat.
Je vais vous laisser à deux.
Épouse-moi.
- Quoi ? - Ce soir.
Tout de suite. Marions-nous ce soir.
Mais on est en pleine nuit.
Nous avons assez attendu.
Vraiment ?
Le pasteur est en route
et sa femme fera office de témoin.
Comment as-tu goupillé ça ? Triple pontage en juin dernier.
Il me rend la pareille.
Tu es un excellent témoin, Jack.
- Merci. - Attends.
- On en a déjà parlé. - Je t'en prie.
Je preste 80 heures par semaine. J'aime profiter de ces petits moments.
Rien qu'une. Tu dois enlever le bouchon d'objectif.
Rien qu'une.
Ça alors.
Un sourire.
Je suis si fier de toi.
Moi, Samantha Lockwood...
... je te choisis, Clayton Beresford Jr...
... comme époux légitime... ... comme époux légitime...
... et je me donne à toi... ... et je me donne à toi...
... à partir de ce soir... ... à partir de ce soir...
... pour le meilleur et pour le pire... ... pour le meilleur et pour le pire...
... dans la prospérité ou le besoin... ... dans la prospérité ou le besoin...
... dans la maladie et la santé...
... jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Clay, attends. Attends. Que fais-tu ?
À ton avis ?
Que fais-tu ?
Eux seuls ont ce numéro.
Bon Dieu.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Voilà le héros du jour.
Pourquoi avez-vous mis tout ce temps ?
Sam, voici le Dr Puttnam. Enchanté. On m'a beaucoup parlé de vous.
- Clay a de la chance. - En effet.
Mince ! Désolée, désolée.
Excusez Penny. Elle n'est pas d'ici.
Vous roulez de l'autre côté de la rue ? Très drôle.
Désolée du retard. Problème de baby-sitter.
- Penny Carver, enchantée. - Moi de même.
- Excusez-le. - Pas de souci.
On a l'habitude.
Washington, blessure par balle à la tête, O négatif. Compatibilité parfaite.
Le cœur arrive dans 2 heures.
- Et votre mère est là. - Quoi ?
Attendez, elle est ici ?
Quoi ? Son numéro était sur la fiche.
Tu en as mis du temps.
Le Dr Neyer ne fera pas la greffe ici.
- Tu t'occupes des papiers ? - Je reste ici.
Quoi ?
- Bonjour, Jonathan. - Jack.
- Vous vous connaissez ? - Bien sûr.
Le docteur Jack Harper,
chef de la cardio au Varick U.M.,
deux prêts hypothécaires, deux ulcères,
deux ex-femmes.
On croirait entendre mes ex. Tu pêches toujours dans l'East River ?
Certains n'ont pas le temps d'aller dans le nord tous les week-ends.
Clay, il a 3 procès pour faute sur le dos. Trois.
- J'ai vérifié. - Quatre, non ?
Je crois que c'est 4. Hein, Jack ?
Tu trouves ça drôle ?
L'année prochaine, je serai ministre de la Santé.
J'écris des manuels sur cette procédure.
Vraiment ? C'est... C'est formidable.
J'espère que tu les as lus, Jack.
Excusez-nous un instant.
Regarde-moi.
Il ne s'agit pas d'elle.
Je ne veux pas que tu risques ta vie avec un docteur de 2e zone.
Il est mon ami, maman. Je lui fais confiance.
J'aimerais que tu me fasses confiance.
Désolée, chéri. La réponse est non.
Je ne demandais pas ta permission.
Je vous laisse à deux un moment. Merci, Jack.
Elle te va bien. C'est la bonne taille ? Oui. C'est parfait.
Quelle soirée.
J'ai le trouillomètre à zéro. Je sais. Moi aussi.
Mais tu sais quoi ? Dès que tu sortiras d'ici,
on repartira à zéro.
On achètera une maison au bord de la mer.
On se la coulera douce.
On pourchassera les mouettes. Qu'en dis-tu ?
Dès que tu seras sur pied,
je serai là.
Mon nouveau cœur t'aimera aussi fort que l'ancien ?
OK, les tourtereaux. Il faut y aller.
D'accord.
À tout à l'heure...
ma femme.
Répète ça.
Ma femme !
Parfois il faut tenir le bouton enfoncé pour que ça marche.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Messieurs dames, je suis le Dr Lupin.
Appelez-moi Larry. Je vous serrerais bien la main, mais
- vous savez... - Qui est-ce ? Ça signifie quoi ?
- Je ne sais pas. - Fitzpatrick est malade.
Ils m'ont réquisitionné.
Je m'attendais à voir Fitzpatrick. Moi aussi, mais c'est Larry.
L'équipe a été modifiée, mais pas le match.
On opère ensemble depuis longtemps. On forme une petite famille.
- Voici le Dr Puttnam. - Je comprends.
C'est un plaisir, docteur.
- Comment va le patient ? - Bien.
Tout est OK ? Pas de problème, Clay.
Bonjour, Penny.
À dans quelques heures.
D'accord.
On y va.
Détends-toi. La prochaine fois que tu me verras,
ce sera terminé.
À tout à l'heure.
Soyez gentil avec lui, d'accord ?
Je vous donne un peu d'oxygène.
Ils vous ont déjà demandé
si vous étiez à jeun ?
Avez-vous déjà subi une anesthésie générale ?
Bien.
J'ai lu votre dossier. J'ai concocté un bon petit cocktail.
Il va vous endormir en douceur.
Accrochez-vous.
Oui, c'est lui.
Faites le compte à rebours avec moi.
Dix...
neuf... huit...
sept...
Bonne chance.
OK.
Laisse-toi aller.
Laisse-toi emporter.
En avant.
- OK. - Allons-y.
Je suis prêt.
Allons-y.
Tu utilises quoi, Larry ?
Midazolam ? Fentanyl ? Oui, c'est très efficace.
À quoi ressemblera la cicatrice ?
Vous n'utilisez pas de crème à raser ?
- C'est glacial. - C'est épais. Tu as mélangé ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça pue.
Je suis pas censé être inconscient ?
Ça agit après combien de temps ? Comment va-t-il, Larry ? Ça va ?
Il dort comme un bébé.
- Tu parles. - Il est bon ?
- Jack, tu es prêt ? - Comme jamais.
- Attendez. - Il est à toi.
Je suis censé être endormi ? OK. Mettons les draps stériles.
Attendez.
Les gars...
je vous entends encore.
Je suis censé vous entendre ?
Attendez, quelque chose cloche.
Non, quelque chose cloche vraiment, Jack.
Écoute-moi. Je le sens.
Je vous entends encore.
OK ? Je suis toujours éveillé.
Arrêtez ! Regardez vos appareils.
Je suis pas endormi. Regardez les moniteurs !
- Tu es prêt ? - Dites-moi que c'est pas vrai !
- Scalpel. - Bouge quelque chose, agis, Clay !
Bouge un bras, un doigt ! Allons, ouvre les yeux !
Non, non, non, non !
- On a du sang ? - Oui.
Quatre poches.
Il faut l'affûter.
Jack ! Je t'en prie, non !
J'ai du mal à inciser.
Allons, Clay !
Ça va aller.
Tiens bon.
Ça va bien se passer.
Ce n'est rien.
Ce n'est rien. Ça ne fait pas mal.
Ça ne fait pas mal ! Allons, Clay,
concentre-toi ! Sors de cette pièce et pense à autre chose.
N'importe quoi... Pense à Sam, d'accord ?
Pense à Sam.
Sam, aide-moi !
- Prêt ? - Parfait.
Parfait. Concentre-toi sur elle.
Concentre-toi sur elle. Oublie la douleur.
OK. Vas-y, Penny. Ça va ?
Clay, rappelle-toi...
Rappelle-toi tout,
- chaque détail. - Wow !
Voilà, parfait.
C'était un bar clandestin.
- Non. - Concentre-toi. Sur elle.
Non, non, non. Quoi ?
Quoi ? Non.
... enterrons aujourd'hui Clayton Beresford.
Allez, Clay, concentre-toi.
Souviens-toi d'autre chose.
... et un père aimant. Clayton ?
Clayton, tu écoutes ?
Non, oublie-les. Ils ne peuvent rien pour toi.
Un vrai gagnant,
le fils de son père.
Non, Clay ! Concentre-toi sur Sam !
OK, infarctus du myocarde possible.
- Jack, je veux revenir à Sam. - Son nom ?
J'ai besoin de ton aide.
Écoute ma voix.
Ça va aller, d'accord ?
Attendez, attendez, attendez.
Nom de Dieu. OK, ouvre-le en douceur.
Ça recommence. C'est supportable, tiens le coup.
Vas-y, vas-y. Allez, ronge ton frein.
Écoute ma voix, mon ami. Reste avec moi, d'accord ?
Et une côte cassée...
Ce sera douloureux demain. Désolé, Clay.
Vous pouvez l'être. Connard.
OK, c'est fini. Ils sont à l'intérieur maintenant.
Ça va aller. Décrispe. Le pire est passé.
Je suis entre les mains de Jack.
Il va s'occuper de moi. Comme d'habitude. Assieds-toi.
Laisse-le t'aider, Clay.
J'aime revoir un patient après l'avoir sauvé.
Tu n'es pas reconnaissant ? Je veux revenir à Sam.
Il faut faire une greffe, hein ?
À toi de me le dire. Tu es le médecin.
Tu pêches souvent ? Que fais-tu, toi qui es milliardaire ?
Tu passes le temps et tu manges des scampis ?
- La voilà. - ...et ce sera tout.
- Ça te va ? - Tu as réussi, Clay. Tu es revenu.
Ce doit être Clay, je présume ? Grossier, toujours en retard...
Regarde-moi.
Mince, je suis navrée...
C'est gênant. Je vous croyais au bureau. J'ai besoin de toi, Sam.
J'ai besoin d'un refuge.
Enchantée. Je m'appelle Sam. Voilà, Clay.
Tu vois ? Laisse-toi emporter.
Reviens au tout début.
On va dans un quartier défavorisé.
Laisse-moi deviner.
Tu n'as jamais pris le métro ?
Non. Tu n'as jamais été à Brooklyn non plus ?
Pour être franc, jamais.
Tu ne devrais pas fumer ces machins. Je vais bientôt être avec toi, Sam.
C'est mauvais pour toi.
Quoi qu'il advienne...
je serai bientôt avec toi.
Mademoiselle...
Ramos ?
Ils vous attendent. Chambre 5. Au bout du couloir, à droite.
Bonjour, comment allez-vous ?
Puis-je vous aider ?
Je ne vous ai pas déjà vue quelque part ?
Je suppose que non.
Désolé.
Tu as deux bagues.
Pardon ? Pourquoi portes-tu deux bagues, Sam ?
Quand ?
Juste avant qu'il reçoive le coup de fil.
Où sont les infirmières supplémentaires ? J'en ai marre de ces coupes sombres.
Comment peut-on être efficaces à cinq ? Tu peux mettre un clamp ?
Parfait. Le cœur est là plus tôt que prévu.
Merci, Pen.
Regardez-le. Superbe. Il a de la chance.
À propos, j'ai deux billets pour le match
avec les Knicks ce soir, 3e rangée.
- Quelqu'un est intéressé ? - Non, merci.
C'est trop américain pour vous ? On est à mi-parcours, Sam.
Tu vois où tu habites ? Le nouveau cœur est déjà là.
C'est toi, là. Ils vont bientôt le greffer.
On n'est pas si loin l'un de l'autre, finalement, hein, Clay ?
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
Bon Dieu, comme tu me manques.
Reste avec moi.
Reste.
On y est presque, Sam.
On y est presque.
Ça va, Penny ?
Son état est stable. Et toi, Jack ? Tu vas voir le match ?
Ça te distrairait. Je déteste les Knicks.
Quel est votre problème ? C'est la 3e rangée.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Il aime que ce soit moi qui les garde. Lui, il les avalerait comme des M&M.
Il existe un risque d'overdose.
Ils ne me manqueront pas.
Depuis un an, j'ai dû laisser beaucoup de beaux sacs à main dans mon armoire.
J'ignorais que tu faisais ça.
Que tu transportais ses médicaments.
J'ai essayé de ne pas l'aimer.
Sincèrement.
Lilith, je sais combien il compte pour vous.
Qu'attends-tu de moi, Sam ?
Que vous lui disiez qu'il est aussi valable que son père.
Je veux que vous lui disiez qu'il peut m'aimer.
Et que vous me disiez que je peux l'aimer.
Il a déjà perdu un parent. Il ne faut pas qu'il perde l'autre.
Il a besoin de vous. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Si vous pouviez nous donner votre feu vert...
Cesse de parler.
Veille à ce qu'il prenne ses médicaments et...
cesse de parler.
Quoi ? Il a de fortes allergies. Tu le savais ?
Surtout au printemps.
Peut-être que les fleurs...
Ne pense pas que je passerai chaque semaine.
OK, lâche-moi.
Bien.
Il dort toujours comme un bébé. Si tu faisais une pause, Larry ?
Ça dure depuis un moment. Il y a un distributeur de sodas dehors.
Vraiment ? Je dois téléphoner. Vas-y. Disons vingt minutes.
- Ça ira sans toi. - Merci, les gars.
Merci beaucoup. Pince. Porte-aiguille.
Si tu cherches quelqu'un pour t'accompagner ce soir voir le match...
Merci, Larry.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
J'ignore si je peux faire ça.
Quel est le problème ? Fitzpatrick. Il nous a bien eus.
Ce type surveille tout ce que je fais.
Allons, Jack. Larry est con comme un balai.
Non, il a été envoyé ici pour nous épier. Ils ont vu qu'on faisait attendre Clay.
- Quoi ? - Tu as senti son haleine ?
C'est pas un espion, mais un ivrogne. Il doit être au bar en train de picoler.
Silence. Il va revenir d'un moment à l'autre.
Alors monte la garde. Vas-y.
Tâche d'en savoir plus pour Fitzpatrick.
Jack, ne sois pas parano.
Personne n'est au courant. J'ai commencé ceci et j'irai jusqu'au bout.
- Je n'irai pas en taule. - Une minute. Quoi ?
Personne n'ira en taule. Faisons l'injection, greffons le cœur
- et finissons-en, d'accord ? - Merde.
Personne ne soupçonne rien. On n'a rien à craindre.
On va le tuer, puis on ira boire un martini.
Le temps que Larry revienne, il sera en bas à la morgue.
C'est une blague ?
Il devine quelque chose. Fais un pontage avant que Larry revienne.
- On ne va pas te contredire. - Lève-toi.
Tu dois te lever, Clay.
- Poursuivons. - Enlève ces sparadraps,
et ce bidule dans ta gorge et réveille-toi.
Voilà, très bien. Tu en es capable.
Ouvre les yeux, Clay. Ouvre les yeux.
- Je ne vais pas faire ça seul. - OK.
Si cette affaire tourne mal, si ce type découvre le pot aux roses,
je retire mes billes aussi sec. Sans rire.
Tu peux m'aider pour ces sutures ?
Je suis trop jeune pour aller en taule.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Ça va aller.
OK, réfléchis.
Tu sais combien de procès pour faute il y a dans ce pays ?
Réfléchis, Clay.
- Des médecins travailleurs... - Regarde mieux.
- Tu sais combien j'en ai ? - Oui. Quatre.
Il doit y avoir une solution.
... avoir voulu sauver des vies. Honteux.
Ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Tu ne vas pas mourir.
Désolé, chérie, j'ai été réquisitionné. Je te revaudrai ça, promis.
Vous savez quoi ?
Je vais tenter de me renseigner. D'accord ? Ne bougez pas.
Je reviens.
Bonjour. Excusez-moi. Vous savez où ils en sont avec le patient
qui a une greffe cardiaque ? Monsieur Beresford ?
Je te rappelle.
Il va bien. On s'occupe bien de lui. Ne craignez rien.
Tout se passe comme prévu.
Vraiment. Je sors de la salle d'op'.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas médecin dans cet hôpital. Vous ne travaillez pas ici.
N'est-ce pas ?
Dr Larry Lupin, enchanté.
L'anesthésiste de M. Beresford.
Voulez-vous m'excuser un moment ?
Fitzpatrick est malade. Ils m'ont réquisitionné.
Je m'attendais à voir Fitzpatrick. Moi aussi, mais c'est Larry.
L'équipe a été modifiée, mais pas le match.
Bon Dieu, ça crève les yeux. On forme une petite famille.
Je comprends.
- Voici le Dr Puttnam. - Enchanté.
- Comment va le patient ? - Bien.
Tout est OK ? Je ne comprends pas, Jack.
Pourquoi ?
Elle est endormie ?
Non, tout va bien. Embrasse-la de ma part
et dis-lui que je reviens bientôt. Oui, merci.
- Répète ça. - Femme !
Que t'ai-je fait ?
Que t'a-t-elle fait ?
Comment as-tu pu nous faire ça ? Que faites-vous ici ?
Je voulais voir comment ça allait.
Comment ça se passe ? Tout va bien ?
Ils tentent de me tuer.
J'ai discuté avec un certain Larry. Tout va bien. Vous ne devriez pas être ici.
Non. Méfie-toi de lui, chérie.
- Il ment. - Vous êtes sûr que ça va ?
Ça se passe bien. On a tout en main.
Foutaise. Que se passe-t-il ici ?
C'est ça, vas-y, chérie.
Où est Fitzpatrick, bon Dieu ?
Je viens de lui parler. Il est chez lui.
- Comment ça ? - Il s'est visiblement désisté.
Il s'est désisté ?
Quoi ?
- Impossible. - Je dois le rappeler ?
Non, c'est un crétin. On s'occupera de lui plus tard.
Et ce Larry ? Il soupçonne quelque chose ? Non. Et elle ?
Vous plaisantez ? Elle est prête à m'adopter. Tout roule.
Tout va bien.
N'est-ce pas ?
Ça va ?
- Donne-lui une blouse. - Et Larry ?
Je fais le guet. Dépêchez-vous.
Achevez le pontage.
C'était mon idée, Sam.
Je peux retirer mes billes si je veux.
Tout va bien, Jack.
J'ai fait en sorte qu'il m'épouse.
La partie difficile est finie.
Sam, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bon sang, ils la connaissent. Désolée du retard. Problème de baby-sitter.
Penny Carver, enchantée. Moi de même. Excusez-le.
Pas de souci. On a l'habitude.
Comment la connaissent-ils ?
On n'a pas perdu un an de notre vie pour rien, hein, Jack ?
- Nul ne sait qu'on fait équipe. - Quoi ?
J'ai changé mon nom. On n'a rien à craindre. Rien du tout.
Oui, elles sont toutes à moi.
C'est déprimant de voir que toute une vie peut se retrouver sur un mur.
Tu sais ce qu'on doit pour les procès.
L'assurance ne couvre pas cela.
Je peux pas le tuer, Sam. C'est notre seule option.
Sans cet argent, on est finis.
Il doit mourir.
Je suis foutu. C'est seulement de l'argent, Sam.
Je préfère être endetté qu'aller en prison. Bon sang, Jack,
aie un peu plus de couilles.
L'idée est de moi, tu te souviens ? Il est venu me voir. J'ai fait appel à toi.
J'ai fait appel à vous tous.
C'est mon choix.
C'est pas moi qui ai failli tout foirer. Il a raison.
J'aurais eu cette bague au doigt en 2 mois. Vraiment ? Si tu t'étais pas fait encloquer,
tu aurais peut-être pu.
Vas-y, Penny...
Jack, réfléchis.
Finis les triples horaires,
finies les journées de 30 heures.
Même si on règle l'héritage, on sera riches.
Tu sais ce que représentent cent millions ?
Il va être greffé du cœur.
Ils finissent tous par mourir.
Regarde-moi.
Il ne s'agit pas d'elle. Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu risques ta vie avec un docteur de 2e zone.
Il est mon ami. Je lui fais confiance.
J'aimerais que tu me fasses confiance. Le clamp est fixé.
Vite. Attention à tes doigts.
OK, c'est presque fini.
Ça y est. Pompe aspirante.
Non, non, non. S'il vous plaît, non.
Ce côté aussi.
Non, je vous en supplie, arrêtez.
Le voici.
Merci.
Tu es sûre que Larry n'est pas là ? Il n'y a rien à craindre.
On va activer un peu, hein, Jack ? Passe-moi le nouveau cœur.
- Quoi ? - Passe le nouveau cœur.
Mais on n'a pas encore fait l'injection. Passe-le-moi.
Que fais-tu ?
Où est la seringue ? Donnez-la-moi. Allons.
Enlève ta main.
Je veux que tu prennes ceci...
que tu fasses l'injection
et que tu le places en lui.
C'est toi qui es à l'origine de ceci.
Achève ce que tu as entamé.
Fais-le, Jack. Terminons-en.
Désolé, mon pote.
Il t'aimait vraiment, Sam. Il ne me connaissait pas, Jack.
On ne s'est jamais rencontrés.
Attendez... Une minute.
Et merde.
Merde.
Il va bien ? Tout se passe bien ?
Ils n'ont rien dit. Tu t'es absentée si longtemps.
- Je commençais... - Je sais.
J'ai peur aussi.
Ça va, les gars ? Vous vous en sortez sans moi ?
Jusqu'ici, ça va comme sur des roulettes.
Forceps. Vous êtes rapides.
Regardez mon œil.
Allons. Vous ne voyez rien ?
Pourquoi est-ce que je pleure ? Quelque chose cloche.
Larry, regardez. Allez, regardez mon œil.
Allez, Larry, regardez !
Attendez. Une seconde.
Oui, voilà. Allez.
Désolé. Je peux pas aller au match ce soir. J'ai une sortie prévue avec ma femme.
Vous...
Je vais vous donner deux billets.
Emmenez votre femme, ça fera une belle sortie.
Quelque chose cloche.
Je le sens. Quelque chose cloche. Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas attendre ici. Pourquoi ne nous disent-ils rien ?
- Écoutez-moi. - Non.
Tu ne comprends pas. C'est mon fils.
- J'étais jeune quand je l'ai eu. - Ça va aller.
On a grandi ensemble. C'est moi et lui.
Il ne va pas mourir. Pas maintenant.
Pas aujourd'hui.
Il va s'en sortir.
Comment peux-tu en être si sûre ?
Car il a la vie devant lui.
Je dois aller à une soirée Halloween ce soir, mais je m'éclipserai après.
- Pourquoi pas maintenant ? - Impossible...
Je sais qu'il fait jour, mais tu m'as manqué.
- Tu es ravissante, Sam. - Vraiment ?
Regarde-toi.
Que penserait le vieux de toi ?
Tu as tout perdu, Clay...
tout ce qu'il t'a légué, tout ce que tu as fait.
Il n'y a plus rien.
Tu as tout perdu.
Le cœur est à sa place.
OK, baisse de tension. Baisse de tension.
Desserrez le clamp. Clamp retiré.
Une minute.
Attendez, il y a un problème.
OK, remettez le clamp.
Il a des fibrillations. Qu'as-tu ?
- Rien. - OK, chargez.
- Vite, Penny. - Amiodarone.
Tu ne devrais pas fumer ces machins.
C'est mauvais pour toi.
Surtout dans ton état.
Mon état ?
- Oui. - Comment le sais-tu ?
Tellement de détails...
J'en sais plus sur toi que tu ne le crois. ... que je n'ai même pas vus.
Bon Dieu, ça m'a échappé.
Je regardais quoi ?
Je te regardais ?
J'espère que tu es heureuse, Sam.
Et que tu as ce que tu mérites.
Je n'ai rien.
Secousse de 20.
- Amio OK. - Chargez.
Encore.
- Chargez. - Tes chiffres sont exacts ?
Secousse de 40.
- Encore une fois. - Jack...
Ne résiste pas. Chargez encore une fois.
Chargez. Épouse-moi.
- Quoi ? - Voilà.
Ce soir, maintenant. Épouse-moi. Mais on est en pleine nuit.
- On rebranche. - Pas encore.
Encore une fois. C'est fini, Jack. Terminé.
Il faut le rebrancher.
- Et l'adrénaline ? - Ça n'y changera rien.
Une dose d'adrénaline. S'il te plaît !
Allez, nom de Dieu !
Je regarde et il n'y a pas d'air.
C'est fini, Jack.
Je suis désolée, Jack.
C'est ma faute.
Non.
- C'est ma faute. - Allons, Jack.
Non, c'est la mienne.
J'aurais pu faire quelque chose,
j'aurais pu essayer.
Jack, tu as fait de ton mieux.
Oui ? Tu as fait tout ce que tu pouvais.
C'était un mauvais cœur.
Il faut avertir la famille.
- Des volontaires ? - Je m'en charge.
C'est moi qui dois le leur annoncer.
- Je l'accompagne. - Oui.
Merci.
Alors ?
Il a rejeté le cœur.
On a fait tout ce qu'on a pu, mais...
ça a échoué et j'en suis navré.
Ça a échoué ?
Oui, il n'a pas réagi à la procédure.
Mais dans de tels cas, il n'est pas rare... Ne voulez-vous pas dire
- que vous avez échoué ? - Non, on...
on a fait tout ce qu'on a pu. C'est une procédure imparfaite.
Dites-le.
Dire quoi ? Je veux vous l'entendre dire. Dites...
que vous avez échoué.
Ça n'aurait jamais dû être vous.
Je le savais !
Je suis désolé, Sam.
Je crains qu'on ait besoin de votre accord pour le débrancher.
Quoi ?
On a besoin de votre accord. Désolé de devoir vous demander ça.
Je ne comprends pas.
- Il est vivant ? - Oui.
Mais il est relié à un appareil.
- Il n'a pas de cœur. - Trouvez-en un autre.
Vous ne comprenez pas.
Son groupe sanguin est trop rare. On n'en a pas.
Je suis désolé, c'est... C'est fini.
Merci.
Je serai dans le couloir.
Tu peux me laisser seule un instant ?
C'est fait.
Que fais-tu ?
Vous n'avez besoin de rien ?
Comment allez-vous ?
Je sais qu'il est difficile de penser à autre chose, mais...
Vous allez bien ?
Que fais-tu ici ?
Je ne pouvais pas vivre sans toi.
Elle ne doit pas être loin. Regardez partout.
Bon sang.
Bailey, forme le code. Il est trop tard.
Préparons-la pour la salle d'op'.
Je ne comprends pas.
Tu vas vivre, Clay.
On prend le relais, Jack.
Il est trop tard.
On a fait de notre mieux, mais le corps a rejeté le cœur.
Le problème est résolu.
Mon cœur est solide. Allons, préparons-le pour la greffe.
Il l'a toujours été.
Vous pouvez y aller. On a été avertis.
- Comment ça ? - Vous pouvez vous barrer.
La police va arriver.
Qu'as-tu utilisé, Jack ?
Formalde... Non, attends. Adriamycin.
Oui. Moins de résidus.
Jack, viens. Allons-y.
Jack, que fais-tu ? Allons-y. Tout de suite.
Que t'est-il arrivé ?
Je t'avais dit de te méfier d'eux.
Je ne comprends pas. Tu savais ? Non, non.
Pas au début.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Elle a tout bien goupillé.
Mais elle a commis une petite erreur.
Elle a oublié son sac dans la salle d'attente.
Oublie l'éthique.
Tu as 5 mn. Tu sais où me trouver.
Je ne me fie plus à personne ici. Il faut que ce soit toi.
Le courrier, Clay.
Elle avait son courrier.
Attends, Jonathan.
"Association Anciens École Infirmières" Je ne vous ai pas déjà vue quelque part ?
Il m'a fallu une seconde pour comprendre. Parfois il faut tenir le bouton
enfoncé pour que ça marche. Elle était déjà venue dans cet hôpital.
Vous n'êtes pas médecin dans cet hôpital. Vous ne travaillez pas ici.
Enchanté.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pas le temps.
Tu étais mourant, il te fallait un cœur.
Je n'avais pas le choix.
Prépare un DOP vent.
Docteur, quel est son état ?
Moche. Il est branché depuis trop longtemps. Préparons le nouvel organe.
On tente quand même la greffe ? Ils devront peut-être faire une autopsie.
Scalpel et flat vent.
Désolé, Lilith. Je suis vraiment désolé.
Je le cherche. OK, voilà. Greffe Beresford.
Becky, c'est moi. Écoute, réveille-la et habille-la.
Fais-le, Becky, OK ?
Ma voiture est en bas.
Docteur.
Larry, tu ne vas pas croire...
Par ici.
Stop ! Mains en l'air !
Donne-moi le cœur. Cœur en place.
Prépare un 3-0.
Je sais pas, ça va trop vite.
Je prends ça sur moi.
- Surveille ce clamp. - Suture.
Allez.
Milrinone.
Laisse-moi un peu de temps.
Viens !
- Que se passe-t-il ? ! - Du calme.
J'ai dit que je m'occuperais de toi.
Tu m'as fait confiance jusqu'ici. Continue.
J'allais oublier. Je l'ai depuis trop longtemps.
Réchauffer. Humidifie ses mains.
John, le temps presse.
Ça y est presque.
Ciseaux.
Couper.
En bas.
Tension basse.
Retirer clamp.
- Il bat. - Parfait.
Je ne peux pas partir avec toi.
- Quoi ? - Ils te recherchent.
C'est toi qui as fait l'injection, pas moi.
C'est pas moi qu'ils veulent.
- Sam... - Désolée.
Je suis la veuve éplorée, tu te rappelles ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Si.
Tu auras du mal à être une veuve éplorée avec tes empreintes sur la seringue.
Allons, Jack.
Laisse-moi entrer.
Allez. Je t'en supplie.
Nom de Dieu, ouvre cette porte ! Ouvre-la tout de suite !
Jack, je t'en prie !
- Ouvre la putain de porte ! - Salut, Sam.
Je referme. Ça va, la tension ? Pas de Vicryl.
Humidifie les points de suture.
Ciseaux, s'il te plaît.
Couper.
- Beau boulot. - On fait ce qu'on peut.
- Fantastique. - Absolument.
Bon sang.
- Défibrillateur. - Merde.
Une ampoule d'épinéphrine.
- Clay... - Allons, Clayton.
J'essaie d'être un héros. Ne me déçois pas.
Je vais rester avec toi.
Je n'ai plus personne, là-bas. Tu n'as besoin de personne.
Tu peux te débrouiller seul, Clay.
- Tu es fort. - Je ne suis pas comme lui.
J'ai essayé, maman. Vraiment, mais... je ne suis pas comme lui.
- Il fibrille toujours. - Clay...
- Je serai jamais comme lui. - Charger.
- Je ne le souhaite pas. - On le perd.
- 200. - Reculez.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je ne veux pas voir ça. Je crains qu'il le faille.
Souviens-toi, Clay.
Je me souviens.
Je regarde la TV. Que veux-tu de moi ? Non, tu ne la regardes pas. Regarde.
Tu écoutes.
Je ne veux rien me rappeler. Tu ne l'as jamais fait.
Ce sont des foutaises. C'est seulement mon imagination.
Regarde.
Aucun changement. 300. Ajoute de l'Amio.
- Allons, Clayton. - Chargez.
Reculez.
Papa ?
Hé ! Arrête de parler !
Papa ? Ça va, je t'ai entendu !
Papa, s'il te plaît ! Fermez-la un peu, tous les deux !
C'est ce que tu veux ? De quoi ai-je l'air ? Contente ?
- Papa ! - OK, ça suffit !
Laisse-le tranquille. Tu peux pas la boucler, hein ?
- Clayton. - Viens ici.
- S'il te plaît. - Viens !
- Clayton ! - Ici !
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
- Il fibrille toujours. - 360.
- On l'a perdu. - Non, encore.
- 360. - Reculez.
Tu ne voulais pas te souvenir, Clay.
Je t'ai laissé oublier car je craignais que la vérité ne soit trop pénible.
J'ai cru te protéger.
Mais j'ai causé encore plus de souffrance.
Je suis vraiment désolée.
Je ne suis pas fière de moi.
Mais je suis fière de toi.
Tu vaux cent fois mieux que lui.
Ça a toujours été le cas.
Il est temps que tu vives ta vie.
Arrêtez.
C'est bon.
Rebonjour, Clayton.
Rebonjour.
À 6 h 32 ce matin,
le jeudi 1er novembre,
Clayton Beresford Jr. est mort sur ma table d'opération.
Deux heures et demie plus tard,
il a été sauvé.
Ce que nous avons fait
est inexcusable.
Rien ne plaide pour nous,
nous sommes les seuls coupables.
On a eu ce qu'on méritait.
Clay allait être vengé
et la justice allait être rendue.
Car malgré tous les secrets,
malgré tous les mensonges,
une perte terrible,
une seule chose importe...
Il a...
repris...
conscience.